1
00:00:17,425 --> 00:00:22,362
LE PETIT VOLEUR

2
00:01:50,352 --> 00:01:54,186
Une petite ville du centre de la France : 1950

3
00:01:55,256 --> 00:01:57,224
Debout, les filles !

4
00:02:04,265 --> 00:02:05,323
Les filles...

5
00:02:06,134 --> 00:02:11,162
Voici 30 cadenas. Ils coûtent
à tes parents une petite fortune.

6
00:02:12,273 --> 00:02:14,298
Vous pouvez désormais verrouiller vos casiers.

7
00:02:14,409 --> 00:02:18,140
J'espère que cela mettra fin aux vols
d'argent, de montres,

8
00:02:18,213 --> 00:02:20,272
et les vêtements de vos casiers.

9
00:02:21,149 --> 00:02:24,277
Nous avons un mouton noir cette année

10
00:02:25,153 --> 00:02:26,347
à notre école.

11
00:02:27,188 --> 00:02:28,348
Il y a un suspect principal...

12
00:02:29,257 --> 00:02:31,225
un élève dans cette classe.

13
00:02:31,393 --> 00:02:35,227
Mais sans preuve
Je ne peux que lui conseiller de faire attention.

14
00:02:35,330 --> 00:02:37,321
S'il y a encore des vols,

15
00:02:38,133 --> 00:02:40,226
Je vais devoir appeler la police.

16
00:02:42,170 --> 00:02:43,262
N'est-ce pas, Mme Lagache?

17
00:02:46,341 --> 00:02:49,139
La police n'est pas aussi gentille que moi.

18
00:02:49,310 --> 00:02:53,371
Ils ont des moyens
pour identifier le coupable.

19
00:02:59,254 --> 00:03:02,314
Maintenant, répondez simplement "Ici",
alors que vos noms sont appelés.

20
00:03:04,125 --> 00:03:05,251
Chantal Abeille.

21
00:03:07,162 --> 00:03:08,322
Odile Bigaix.

22
00:03:12,367 --> 00:03:14,232
Suzanne Cassagne.

23
00:03:16,337 --> 00:03:18,100
Vous avez un problème ?

24
00:03:19,374 --> 00:03:21,239
Janine Castang.

25
00:04:05,353 --> 00:04:06,377
GRÉLISANT !

26
00:04:07,155 --> 00:04:08,179
NAUFRAGE

27
00:06:14,182 --> 00:06:16,150
Désolé, nous ne vous avons pas attendu.

28
00:06:16,184 --> 00:06:17,173
Je n'ai pas faim.

29
00:06:17,218 --> 00:06:19,311
Vous ne l’êtes jamais.
Vous avez déjà oublié la guerre ?

30
00:06:20,121 --> 00:06:22,112
Lâche ton sac et viens m'aider.

31
00:06:24,225 --> 00:06:27,251
Bougez, il y a du travail !

32
00:06:27,328 --> 00:06:29,159
À venir!

33
00:06:30,298 --> 00:06:31,265
Salut!

34
00:06:31,299 --> 00:06:32,357
Salut, qui ? Suis-je le chien ?

35
00:06:32,400 --> 00:06:33,367
Salut, mon oncle.

36
00:06:34,135 --> 00:06:35,193
As-tu mangé?

37
00:06:35,236 --> 00:06:36,225
J'ai pris une collation.

38
00:06:36,304 --> 00:06:37,328
Ce n'est pas pareil.

39
00:06:37,372 --> 00:06:41,138
Mais si tu veux garder
ce look de haricot vert...

40
00:06:41,242 --> 00:06:42,300
Qu'est-ce que c'est ?

41
00:06:42,377 --> 00:06:45,175
Le nouveau look du sac à os.

42
00:06:45,280 --> 00:06:50,149
Ta mère était comme ça,
elle se meurt toujours de faim.

43
00:06:50,184 --> 00:06:52,152
Peut-être pour avoir l'air sexy ?

44
00:06:52,186 --> 00:06:56,282
Elle a certainement réussi !
Vous en êtes la preuve vivante !

45
00:06:56,357 --> 00:06:57,381
Grosse affaire !

46
00:06:58,393 --> 00:07:00,088
Qu'est-ce qui te retient ?

47
00:07:00,128 --> 00:07:01,152
J'arrivais !

48
00:07:01,195 --> 00:07:02,287
Je parie que tu l'étais !

49
00:07:02,330 --> 00:07:03,297
Je l’étais vraiment !

50
00:07:03,298 --> 00:07:06,096
Arrêtez vos querelles.
Cela ruine mon travail.

51
00:07:06,167 --> 00:07:08,362
Maintenant, tout est foutu.

52
00:07:10,171 --> 00:07:11,229
Une bonne ressemblance.

53
00:07:11,306 --> 00:07:16,175
Bien sûr! je n'essaye pas
pour être Picasso, je fais la ressemblance.

54
00:07:30,158 --> 00:07:33,184
Tout ce que je demande c'est,
as-tu une preuve ?

55
00:07:33,261 --> 00:07:35,354
Oui je le fais.
Un client a vu votre fille...

56
00:07:35,363 --> 00:07:37,354
Ce n'est pas ma fille, c'est ma nièce !

57
00:07:38,132 --> 00:07:40,362
Votre client peut venir
et dis-le-moi en face !

58
00:07:40,401 --> 00:07:41,368
À ton visage...

59
00:07:41,402 --> 00:07:44,166
Ne parlez pas tous en même temps !

60
00:07:44,238 --> 00:07:46,331
Ta nièce a glissé
un slip sous sa robe.

61
00:07:46,374 --> 00:07:50,208
Elle est également soupçonnée
d'avoir volé une étole la semaine dernière.

62
00:07:50,244 --> 00:07:55,181
Je ne peux pas te suivre.
Vous avez glissé un slip, volé une étole ?

63
00:07:55,249 --> 00:07:59,379
Oui, une étole...
Le feuillet ne vaut pas grand-chose...

64
00:08:00,121 --> 00:08:03,147
Mais elle a dérobé une étole de renard coûteuse !

65
00:08:03,224 --> 00:08:06,193
Vous êtes sûr que c'était un vrai renard ?

66
00:08:06,327 --> 00:08:08,352
OK, alors fouille sa chambre !

67
00:08:09,163 --> 00:08:12,189
Ses livres d'école... son lit...
Vous voulez regarder derrière ?

68
00:08:12,233 --> 00:08:14,098
Alors, regardez derrière !

69
00:08:19,407 --> 00:08:21,136
Putain de merde !

70
00:08:26,147 --> 00:08:30,345
Voici ma jupe... Tu voulais voir
une étole de renard coûteuse ?

71
00:08:31,152 --> 00:08:35,350
En voici un. Ce sont aussi les nôtres.
Les tags sont toujours dessus.

72
00:08:36,190 --> 00:08:40,126
Tu as un vrai yen
pour la lingerie en soie !

73
00:08:40,361 --> 00:08:45,094
C'est assez.
Maintenant, appelons la police.

74
00:08:45,166 --> 00:08:46,326
Vous n'avez pas de téléphone ?

75
00:08:46,401 --> 00:08:47,390
Comment pourrions-nous ?

76
00:08:50,405 --> 00:08:53,169
OK, je ne suis pas un salaud.

77
00:08:53,241 --> 00:08:57,143
Merci, monsieur...
Ça ne te tuerait pas de dire merci !

78
00:08:57,378 --> 00:09:00,347
Quel monde !
Il faut être impitoyable !

79
00:09:01,249 --> 00:09:03,342
Au moins j'ai récupéré mes marchandises.

80
00:09:03,384 --> 00:09:05,249
Et certains qui n'étaient pas les siens !

81
00:09:17,298 --> 00:09:20,131
Arrête de la battre, André.
Vous allez la tuer !

82
00:09:20,201 --> 00:09:24,228
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bon sang ?

83
00:09:24,305 --> 00:09:28,298
Chaque commerçant
en ville, nous serons sur le dos !

84
00:09:29,377 --> 00:09:33,211
Regarde ce truc,
il y en a des tonnes !

85
00:09:33,281 --> 00:09:37,217
Des milliers de francs !
Qu'allons-nous en faire ?

86
00:09:42,223 --> 00:09:44,350
Pascouette, tu es là ?

87
00:09:45,193 --> 00:09:46,160
Oui.

88
00:09:47,428 --> 00:09:49,293
- Bonsoir, chérie.
- Bonne soirée.

89
00:09:51,199 --> 00:09:53,224
Elle l'a encore fait. C'est autre chose maintenant.

90
00:09:53,367 --> 00:09:56,165
Son dernier truc, le vol à l'étalage.

91
00:09:57,305 --> 00:10:00,103
Rouleau est malade d'inquiétude.
Et si la nouvelle se répandait ?

92
00:10:00,341 --> 00:10:03,208
Il a dit que je devrais venir vers toi.
Il faut tout incendier.

93
00:10:03,244 --> 00:10:04,370
Votre mari est vraiment un emmerdeur.

94
00:10:05,146 --> 00:10:06,170
Quelqu'un devrait lui dire.

95
00:10:06,314 --> 00:10:08,145
Peut-être que je devrais le faire.

96
00:10:08,216 --> 00:10:11,151
Regardez comme les chrysanthèmes sont devenus gros.
Ils ont la taille d'un chou-fleur.

97
00:10:11,219 --> 00:10:14,313
Que feraient-ils d’autre ?
Je passe mes nuits à m'en assurer.

98
00:10:15,189 --> 00:10:17,282
Je n'en aurai jamais fini à la Toussaint
c'est quoi tes conneries.

99
00:10:23,397 --> 00:10:27,128
Sortez-moi de l'école.
Laisse-moi aller travailler !

100
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
Travailler où ? Faire quoi ?

101
00:10:28,369 --> 00:10:30,303
A la laiterie. Avec oncle Rouleau...

102
00:10:30,404 --> 00:10:33,271
La laiterie ! Avec ce perdant ?

103
00:10:33,307 --> 00:10:35,138
Alors pourquoi l'as-tu épousé ?

104
00:10:35,209 --> 00:10:38,337
Je pensais que les commerçants s'en sortaient bien...
Si j'avais su ?

105
00:10:40,348 --> 00:10:43,408
Maintenant, les boudeurs...
EN plus de toutes ses autres cascades !

106
00:10:44,285 --> 00:10:47,152
Elle nous vole aussi de l'argent.
Tu sais pourquoi ?

107
00:10:47,288 --> 00:10:49,313
Pour les films,
pour aller voir "Baigneuses".

108
00:10:49,390 --> 00:10:52,291
Filles nageant
avec des plumes dans le cul !

109
00:10:52,326 --> 00:10:53,293
Une vraie merde !

110
00:10:53,361 --> 00:10:55,124
Comment le saurais-tu ?

111
00:10:55,196 --> 00:10:58,290
C'est une comédie musicale sur les gens riches.
Avec de belles chansons.

112
00:10:58,366 --> 00:11:00,300
Fermez-la! C'est un film sale.

113
00:11:02,236 --> 00:11:03,294
Tu devrais la voir avec des garçons !

114
00:11:04,205 --> 00:11:07,368
Écoute, je t'ai vu avec
les gars de la verrerie !

115
00:11:08,142 --> 00:11:10,201
Vous étiez partout dessus !

116
00:11:10,344 --> 00:11:12,141
Tout comme sa maman !

117
00:11:12,213 --> 00:11:15,205
Ouais, comme Louise :
C'est fou des hommes et des films ! N'importe quel homme !

118
00:11:15,316 --> 00:11:17,250
Même les nazis ! Elle l'a bien compris !

119
00:11:17,285 --> 00:11:22,086
Tu n'oserais pas frapper
ma mère si elle était là !

120
00:11:22,256 --> 00:11:26,192
Tu dois tout
à ta tante et à ton oncle !

121
00:11:26,294 --> 00:11:28,159
Un jour, elle m'enverra chercher.

122
00:11:28,296 --> 00:11:29,320
Ce sera le jour !

123
00:11:29,363 --> 00:11:31,160
Elle le fera... Elle m'a écrit...

124
00:11:31,399 --> 00:11:35,335
Elle m'a donné son adresse en Italie
et m'a dit de venir !

125
00:11:35,369 --> 00:11:38,133
Connerie! Où est la lettre ?

126
00:11:38,205 --> 00:11:39,331
Allez le chercher. Je veux le voir !

127
00:11:40,141 --> 00:11:44,202
Ta mère aurait déjà écrit.
Cela fait 5 ans.

128
00:11:45,279 --> 00:11:47,110
Elle m'a écrit...

129
00:11:47,214 --> 00:11:48,272
Où est la lettre ?

130
00:12:03,230 --> 00:12:06,199
LONG OU COURT ?

131
00:12:07,134 --> 00:12:09,193
Tout le reste peut être plongeant,

132
00:12:09,270 --> 00:12:14,105
mais les ourlets doivent remonter,
dit Christian Dior,

133
00:12:14,141 --> 00:12:16,336
dans l'une de ses déclarations les plus audacieuses.

134
00:12:18,212 --> 00:12:20,339
Pour beaucoup de gens, principalement des femmes,

135
00:12:20,414 --> 00:12:23,383
la grande nouveauté de ce printemps c'était le Dior

136
00:12:23,417 --> 00:12:26,318
bombe.
Il a fait exploser les jupes jusqu'aux genoux...

137
00:12:26,320 --> 00:12:27,287
...et encore en bas !

138
00:12:27,321 --> 00:12:30,222
Mais ne plaisantons pas sur des sujets sérieux :

139
00:12:30,291 --> 00:12:33,192
La robe de Cléopâtre avait-elle été plus courte

140
00:12:33,260 --> 00:12:36,229
ça aurait changé
le cours de l'histoire.

141
00:13:04,125 --> 00:13:05,387
Le papier d'emballage est gratuit.

142
00:13:06,327 --> 00:13:10,195
"Comment te sentirais-tu si
les Russes ont occupé la France ?"

143
00:13:10,197 --> 00:13:14,133
Je me sentirais bien.
Ils pourraient nettoyer ce gâchis !

144
00:13:14,268 --> 00:13:15,360
Nous ne serions pas dans une situation pire.

145
00:13:16,137 --> 00:13:17,297
Je pensais que tu étais pour De Gaulle ?

146
00:13:18,272 --> 00:13:20,331
De Gaulle ou Staline,
pas d'entre-deux !

147
00:13:20,408 --> 00:13:22,239
Les faibles adorent les tyrans !

148
00:13:22,276 --> 00:13:24,369
De telles idées détruiront notre avenir.

149
00:13:25,179 --> 00:13:29,138
Notre avenir est derrière nous.
Pendant les années de guerre, nous avons écrit l’Histoire !

150
00:13:29,250 --> 00:13:32,151
La période d’après-guerre est décevante.

151
00:13:45,266 --> 00:13:47,200
Il y a "Ma Coathanger".

152
00:13:52,206 --> 00:13:54,367
Je parie qu'elle gagne un joli centime !

153
00:13:55,209 --> 00:13:57,200
Je me demande ce qu'elle facture.

154
00:13:57,344 --> 00:13:59,209
Vous trouverez l'argent.

155
00:14:01,248 --> 00:14:03,307
Tu sais comment elle a acheté son bar ?

156
00:14:03,350 --> 00:14:05,113
Faire ça...

157
00:14:05,186 --> 00:14:06,346
...utiliser un cintre sur les femmes.

158
00:14:08,255 --> 00:14:13,090
Je t'entends lui demander une boîte
d'allumettes de cuisine.

159
00:14:13,160 --> 00:14:15,390
C'est le mot de passe.
Ensuite, direction l'arrière-salle.

160
00:14:17,331 --> 00:14:20,357
Je voudrais une boîte d'allumettes de cuisine...

161
00:14:21,402 --> 00:14:23,336
Vous voulez une ceinture dans la bouche ?

162
00:14:23,404 --> 00:14:26,271
Sortez de l'enfer !

163
00:16:55,155 --> 00:16:56,383
Père, le voleur est une fille !

164
00:16:58,392 --> 00:17:02,294
C'est Janine, la laitière.
Je l'ai enfermée dans le hangar à charbon.

165
00:17:06,333 --> 00:17:08,130
Sortez, vous !

166
00:17:13,240 --> 00:17:18,075
Cette "chose" a essayé de voler
l'argent du Bon Dieu !

167
00:17:24,184 --> 00:17:26,379
Yvonne ? Appelez-moi la police.

168
00:17:27,187 --> 00:17:28,245
Il s'agit d'un vol.

169
00:17:29,189 --> 00:17:31,123
Oui, je vais m'accrocher...

170
00:17:31,158 --> 00:17:34,127
Pourquoi as-tu fait ça ? Pouvez-vous me dire?

171
00:17:35,229 --> 00:17:36,196
Je ne sais pas...

172
00:17:36,330 --> 00:17:37,319
Tu as honte ?

173
00:17:40,267 --> 00:17:41,234
Oui.

174
00:17:41,335 --> 00:17:42,324
De quoi ?

175
00:17:43,137 --> 00:17:45,128
Ce que tu as fait,
ou que diront les gens ?

176
00:17:47,308 --> 00:17:49,276
Ce que diront les gens...

177
00:17:52,413 --> 00:17:56,144
Demandez-moi n'importe quoi.
Je dirai oui. Alors laisse-moi partir...

178
00:19:09,390 --> 00:19:12,325
Merci au Père.
Il ne porte pas plainte.

179
00:19:13,160 --> 00:19:16,357
Il dit que nous avons utilisé un piège à ours
pour attraper une souris... Dégage, souris.

180
00:19:21,135 --> 00:19:24,104
Je me fiche de la façon dont tu fais,
mais faites-la sortir de la ville.

181
00:19:24,171 --> 00:19:25,195
« Bonne nuit, André.

182
00:19:36,216 --> 00:19:37,274
Espèce de mule !

183
00:19:37,284 --> 00:19:39,377
Êtes-vous fou?

184
00:19:43,290 --> 00:19:45,315
Qu'est-ce que tu veux vraiment ?

185
00:19:45,359 --> 00:19:47,384
Rien... Je veux être seul.

186
00:19:50,130 --> 00:19:53,190
FEMME DE MÉNAGE RECHERCHÉE

187
00:19:54,268 --> 00:19:57,169
RÉF. REQUIS.

188
00:20:12,419 --> 00:20:16,185
...Nous ferions mieux de renforcer ces arches

189
00:20:16,256 --> 00:20:19,225
ou nous n'obtiendrons pas de permis de construire.

190
00:20:32,372 --> 00:20:34,135
J'ai fait du bouillon.

191
00:20:37,377 --> 00:20:39,242
Bon appétit.

192
00:20:46,253 --> 00:20:47,242
NOTRE nouvelle servante.

193
00:22:10,237 --> 00:22:14,264
Hier soir, tu as souri dans ton sommeil.

194
00:22:15,209 --> 00:22:18,178
Une journée sans toi est insupportable.

195
00:22:18,278 --> 00:22:20,143
Je ne connais personne comme toi.

196
00:22:20,247 --> 00:22:22,238
Personne dont j’apprécie tant la compagnie.

197
00:22:23,250 --> 00:22:25,343
Personne qui me fait me sentir aussi vivant.

198
00:22:26,253 --> 00:22:27,345
Personne...

199
00:23:23,343 --> 00:23:25,368
Mademoiselle...

200
00:23:29,249 --> 00:23:31,183
Vous vous êtes endormi.

201
00:23:37,157 --> 00:23:38,249
Je suis désolé.

202
00:23:38,325 --> 00:23:40,259
Cela n'a pas d'importance du tout.

203
00:23:40,394 --> 00:23:42,123
Ai-je dormi longtemps ?

204
00:23:42,195 --> 00:23:43,355
Un bon bout de temps.

205
00:23:45,198 --> 00:23:46,290
J'ai tellement honte.

206
00:23:49,336 --> 00:23:51,236
Je me sens moche...

207
00:23:51,271 --> 00:23:54,138
Tu as besoin d'un café. Pour te réveiller.

208
00:23:54,207 --> 00:23:56,175
Il y a un bar de l'autre côté de la rue.

209
00:24:01,248 --> 00:24:03,307
Un Coca, un lait froid.

210
00:24:08,155 --> 00:24:09,179
Tu en veux ?

211
00:24:10,190 --> 00:24:11,282
Non merci, ce n'est pas mon style.

212
00:24:11,325 --> 00:24:12,383
Continue.

213
00:24:13,293 --> 00:24:15,158
OK, je vais essayer...

214
00:24:20,167 --> 00:24:22,260
Tu ne m'auras jamais
boire ce truc.

215
00:24:24,304 --> 00:24:26,169
Vous n'aimez pas essayer de nouvelles choses.

216
00:24:26,239 --> 00:24:28,173
Pourquoi tu dis ça ?

217
00:24:28,275 --> 00:24:30,140
Prenez le film...

218
00:24:30,177 --> 00:24:32,111
C'était démodé...

219
00:24:32,145 --> 00:24:33,271
Cela s'est passé il y a longtemps...

220
00:24:34,181 --> 00:24:36,149
Et tu vas seul au cinéma...

221
00:24:37,351 --> 00:24:39,251
Et toi aussi...

222
00:24:39,386 --> 00:24:42,378
Bien sûr, mais j'espérais
rencontrer quelqu'un.

223
00:24:45,192 --> 00:24:47,353
Et c'était un film de femmes,
pas celui d'un homme.

224
00:24:48,228 --> 00:24:50,196
Je ne suis pas d'accord.

225
00:24:50,364 --> 00:24:54,164
Ma femme et ma fille,
qui a ton âge, ne viendrait pas.

226
00:24:54,401 --> 00:24:56,164
N'aiment-ils pas les films ?

227
00:24:56,203 --> 00:24:58,296
Non, ils n'aiment pas la musique classique.

228
00:24:59,406 --> 00:25:01,169
Aimez-vous?

229
00:25:01,341 --> 00:25:03,172
Beaucoup.

230
00:25:03,377 --> 00:25:04,401
Pourquoi donc?

231
00:25:06,313 --> 00:25:10,079
Je pense que la musique, c'est un peu comme la peinture ou la poésie.

232
00:25:10,250 --> 00:25:13,219
La plupart des choses dans la vie finissent par disparaître.
Ils vieillissent...

233
00:25:13,286 --> 00:25:15,345
Ils meurent.
Tu ne trouves pas que c'est triste ?

234
00:25:16,289 --> 00:25:19,417
Je crois que la musique est une tentative de
les gardant vivants dans notre mémoire.

235
00:25:20,193 --> 00:25:23,390
Pour nous aider à nous souvenir de ces choses
cela ne nous revient jamais.

236
00:25:24,164 --> 00:25:25,392
Une tentative de se souvenir de la vie des gens ?

237
00:25:26,133 --> 00:25:27,259
Exactement.

238
00:25:28,301 --> 00:25:30,394
Non seulement leur vie,
mais aussi les choses qu'ils aimaient.

239
00:25:31,238 --> 00:25:33,138
Êtes-vous musicien?

240
00:25:33,206 --> 00:25:36,266
Non, je travaille à la mairie.
Dans le bureau du géomètre.

241
00:25:36,410 --> 00:25:38,275
Ce n'est pas très excitant.

242
00:25:39,246 --> 00:25:42,215
Mais deux fois par semaine, je dirige une chorale...
Cela aide...

243
00:25:43,250 --> 00:25:45,309
Et vous ? Es-tu à l'école ?

244
00:25:46,219 --> 00:25:47,277
Non, je travaille...

245
00:25:47,387 --> 00:25:48,354
Dans quel domaine ?

246
00:25:52,259 --> 00:25:53,351
Je suis dans une académie...

247
00:25:54,261 --> 00:25:55,228
Une académie ?

248
00:25:59,132 --> 00:26:01,327
Un endroit merveilleux... une beauté...

249
00:26:02,269 --> 00:26:03,361
Une école de beauté ?

250
00:26:03,370 --> 00:26:04,337
C'est ça...

251
00:26:05,138 --> 00:26:06,196
Être esthéticienne.

252
00:26:07,374 --> 00:26:09,171
En quelque sorte...

253
00:26:11,144 --> 00:26:13,169
Je suis vraiment content de t'avoir rencontré.

254
00:26:13,246 --> 00:26:16,374
Habituellement, les adultes
pousse-moi,

255
00:26:16,416 --> 00:26:18,247
ou ils me sentent.

256
00:26:23,390 --> 00:26:25,358
Puis-je vous demander quelque chose?

257
00:26:26,226 --> 00:26:27,250
Allez-y.

258
00:26:27,394 --> 00:26:30,124
Dis-moi ton prénom
si je te dis le mien ?

259
00:26:30,197 --> 00:26:33,360
Bien sûr, le mien est Michael...
Michel Davenne.

260
00:26:34,301 --> 00:26:37,270
Je suis Janine Castang.

261
00:26:38,238 --> 00:26:39,205
Moche, n'est-ce pas ?

262
00:26:39,272 --> 00:26:43,140
Janine est adorable...
C'est doux... et positif.

263
00:26:44,311 --> 00:26:45,243
Vous le pensez ?

264
00:26:45,245 --> 00:26:46,212
Absolument.

265
00:26:54,154 --> 00:26:56,213
C'est un mauvais quartier la nuit.

266
00:26:56,356 --> 00:27:00,292
Je pourrais te reconduire à la maison...
Où habites-tu ?

267
00:27:01,228 --> 00:27:02,354
11, avenue du Parc.

268
00:27:03,296 --> 00:27:06,129
Je ne sais pas de quel côté tu es,

269
00:27:06,132 --> 00:27:08,100
mais c'est toute une adresse !

270
00:27:09,169 --> 00:27:10,158
Devinez oui.

271
00:27:18,378 --> 00:27:20,175
Nous y sommes.

272
00:27:25,118 --> 00:27:28,087
Si nous avons cinq dates,
tu me demanderas le cinquième...

273
00:27:28,288 --> 00:27:30,153
alors demandez-moi maintenant.

274
00:27:32,425 --> 00:27:34,188
Quel âge as-tu?

275
00:27:34,227 --> 00:27:35,387
Assez vieux...

276
00:27:36,263 --> 00:27:38,288
Ne vous comportez pas comme un flic !

277
00:27:40,166 --> 00:27:42,396
J'ai 16 ans et je ne l'ai jamais fait,
d'accord ?

278
00:27:43,169 --> 00:27:45,228
je ne serai pas le premier
dans la vie amoureuse d'une fille.

279
00:27:45,338 --> 00:27:47,363
Même pas le mien ?

280
00:27:50,343 --> 00:27:52,208
Il doit y avoir une première...

281
00:27:54,214 --> 00:27:56,341
Ne pense pas que je ne t'aime pas...
Je le fais vraiment...

282
00:27:57,117 --> 00:28:00,177
Alors quel est le problème ?
Je t'aime beaucoup aussi.

283
00:28:01,154 --> 00:28:03,179
C'est une question de principe.

284
00:28:03,323 --> 00:28:05,188
Un principe veut dire jamais ?

285
00:28:05,358 --> 00:28:06,382
C'est exact.

286
00:28:08,228 --> 00:28:09,320
Les principes sont sacrés.

287
00:28:10,397 --> 00:28:12,160
Comme avec le Coca...

288
00:28:12,198 --> 00:28:13,130
Quoi ?

289
00:28:14,134 --> 00:28:16,102
Tu as dit que tu n'en boirais jamais.

290
00:28:16,169 --> 00:28:18,262
Oui... D'une certaine manière...

291
00:28:21,141 --> 00:28:24,235
L'amour est si important...
Je ne peux pas enfreindre la règle.

292
00:28:25,178 --> 00:28:26,145
Alors ne le fais pas !

293
00:28:27,113 --> 00:28:28,273
Oubliez que j'en ai déjà parlé.

294
00:28:36,222 --> 00:28:37,314
Nous pourrions nous revoir.

295
00:28:38,291 --> 00:28:39,383
J'aimerais ça.

296
00:28:40,193 --> 00:28:41,319
Vous venez à la répétition de la chorale ?

297
00:28:42,162 --> 00:28:43,151
Oui, quand ?

298
00:28:43,196 --> 00:28:47,132
Demain à 19h Au cinéma
derrière l'Hôtel de Ville. J'ai compris?

299
00:28:47,367 --> 00:28:51,394
Oui, c'est facile à retenir.

300
00:28:52,205 --> 00:28:53,297
À bientôt.

301
00:29:01,147 --> 00:29:04,207
Janine, je suis vraiment contente de t'avoir rencontré.

302
00:29:04,384 --> 00:29:06,318
Moi aussi... je le suis vraiment.

303
00:29:07,354 --> 00:29:08,343
À demain.

304
00:29:32,212 --> 00:29:33,201
Entrez.

305
00:29:46,359 --> 00:29:48,122
Dois-je le mettre ici ?

306
00:29:48,194 --> 00:29:49,218
Non, sur le lit.

307
00:29:52,265 --> 00:29:54,165
Voilà... Merci, Janine.

308
00:31:20,186 --> 00:31:21,175
C'est ta femme ?

309
00:31:21,187 --> 00:31:22,211
Non, c'est Lise.

310
00:31:22,288 --> 00:31:24,222
Alors c'est ta maîtresse ?

311
00:31:25,191 --> 00:31:27,159
Tu sais à qui tu me fais penser ?

312
00:31:27,293 --> 00:31:30,285
Esmeralda, la gitane de
"Le Bossu de Notre-Dame".

313
00:31:30,330 --> 00:31:31,354
Qui est-elle ?

314
00:31:32,165 --> 00:31:36,226
Vous ne l'avez jamais lu ?
Place des Mendiants, Quasimodo...

315
00:31:36,369 --> 00:31:39,133
Quasimodo... Je pense avoir vu le film.

316
00:31:39,205 --> 00:31:41,196
Tu devrais aussi lire le livre.

317
00:31:41,374 --> 00:31:45,208
celui de Victor Hugo
mon écrivain préféré. C'est un génie !

318
00:31:45,311 --> 00:31:47,108
Vous aimez lire ?

319
00:31:47,247 --> 00:31:48,236
Oui, je le fais...

320
00:31:48,314 --> 00:31:51,181
Vous avez dû lire "Les Misérables" ?

321
00:31:51,217 --> 00:31:54,118
Ce n'est que le début...
Je préfère les débuts.

322
00:31:54,154 --> 00:31:55,314
Les fins sont souvent tristes.

323
00:31:55,355 --> 00:31:57,152
Mais je lirai Victor Hugo.

324
00:31:57,190 --> 00:31:58,248
J'espère que oui.

325
00:32:07,300 --> 00:32:09,291
Je te rappelle ce gitan ?

326
00:32:09,402 --> 00:32:13,236
Esméralda ? Tu es comme elle.

327
00:32:13,406 --> 00:32:17,172
Plein de contradictions.
Hugo était doué pour ça.

328
00:32:17,310 --> 00:32:20,370
Tu es audacieux mais timide,
franc, imprévisible...

329
00:32:21,247 --> 00:32:24,216
Tu agis cool,
mais je soupçonne que vous êtes passionné.

330
00:32:25,318 --> 00:32:26,376
Que fais-tu?

331
00:32:27,120 --> 00:32:30,089
Je suis un gitan cool :
Je lis ta main.

332
00:32:30,290 --> 00:32:33,259
Vos mains sont si propres !
Même les ongles !

333
00:32:33,293 --> 00:32:36,126
Depuis que j'ai rencontré une esthéticienne... Tiens...

334
00:32:38,231 --> 00:32:39,289
Ceci est pour vous.

335
00:32:44,137 --> 00:32:45,104
Un foulard ?

336
00:32:45,138 --> 00:32:46,332
Ce n'est pas un vélo !

337
00:32:52,312 --> 00:32:55,247
Mon cœur bat la chamade... Tu sens ?

338
00:32:55,281 --> 00:32:57,146
Oui, c'est sauvage...

339
00:32:57,417 --> 00:32:59,112
Des petits seins, hein ?

340
00:32:59,152 --> 00:33:00,346
Oui... je veux dire, non...

341
00:33:02,222 --> 00:33:03,211
Pas vraiment...

342
00:33:19,172 --> 00:33:21,163
Tu vois, tu veux
coucher avec moi ?

343
00:33:24,344 --> 00:33:29,281
"Je savais que cela arriverait,
mais j'étais déterminé..."

344
00:33:29,349 --> 00:33:31,180
Déterminé à quoi ?

345
00:33:31,217 --> 00:33:32,343
Pour te respecter.

346
00:33:33,186 --> 00:33:35,279
Au diable le respect !

347
00:33:36,155 --> 00:33:39,124
Qui t'a demandé de me respecter ?
Je ne comprends pas.

348
00:33:39,192 --> 00:33:41,353
Je veux dire, vouloir quelqu'un
peut être la meilleure partie.

349
00:33:42,161 --> 00:33:43,321
"Avant" peut être meilleur qu'"après".

350
00:33:43,329 --> 00:33:46,127
Mais "avant", c'est maintenant...
et c'est moche !

351
00:33:46,199 --> 00:33:49,134
Tu as raison,
Je ne suis pas clair...

352
00:33:49,269 --> 00:33:50,361
Laisse-moi y réfléchir...

353
00:33:51,137 --> 00:33:52,399
Arrêtez de penser !

354
00:33:53,172 --> 00:33:56,369
Tu es ennuyeux !
Je ne veux plus jamais te revoir ! OU ça !

355
00:33:57,110 --> 00:33:59,271
Je ne veux rien !
Merci beaucoup!

356
00:34:15,194 --> 00:34:16,320
Janine ? Je sors !

357
00:34:20,199 --> 00:34:21,325
Reviendrez-vous, madame ?

358
00:34:21,367 --> 00:34:23,335
12h30 au plus tard. 'Au revoir.

359
00:34:28,408 --> 00:34:32,174
Gardez un oeil sur lui.
Les ouvriers sont honnêtes, mais...

360
00:35:01,341 --> 00:35:04,367
"Je ne suis plus vierge"

361
00:35:40,213 --> 00:35:43,307
"Je ne suis plus vierge...
Alors pourquoi attendre ? »

362
00:35:48,388 --> 00:35:51,221
Je veux connaître tous les détails.

363
00:35:51,257 --> 00:35:53,157
Que lui as-tu dit ?

364
00:35:53,192 --> 00:35:56,161
Que mon meilleur ami était
dans un accident de voiture.

365
00:35:56,195 --> 00:35:59,289
Il est à l'hôpital,
en mauvais état et a besoin de moi.

366
00:35:59,365 --> 00:36:00,297
Alors...

367
00:36:00,299 --> 00:36:02,267
Je ne suis pas fier de moi.

368
00:36:02,335 --> 00:36:05,133
Tu as raison. C'est une histoire moche.

369
00:36:05,238 --> 00:36:06,296
Votre femme vous a-t-elle cru ?

370
00:36:06,339 --> 00:36:10,275
Je l'espère.
Une histoire aussi horrible doit être vraie.

371
00:36:13,179 --> 00:36:14,339
Regardez, nous y sommes.

372
00:36:24,290 --> 00:36:27,225
Mademoiselle, j'aimerais deux chambres, s'il vous plaît.

373
00:36:27,226 --> 00:36:29,217
Un pour moi et un pour ma fille.

374
00:36:31,230 --> 00:36:33,198
Avec un lit simple ou un lit double ?

375
00:36:33,232 --> 00:36:35,393
Un modèle moyen fera très bien l'affaire, mademoiselle.

376
00:36:37,270 --> 00:36:40,137
Pourquoi l'appeler Miss ?
Elle a 100 ans !

377
00:36:40,139 --> 00:36:42,198
On dit toujours
"Manquer" au personnel.

378
00:36:42,308 --> 00:36:44,173
Par ici, s'il vous plaît.

379
00:36:47,146 --> 00:36:48,374
Chambre 18 pour la demoiselle.

380
00:36:50,416 --> 00:36:52,247
Chambre 19 pour monsieur.

381
00:36:52,285 --> 00:36:54,378
C'est parfait, merci.

382
00:36:55,254 --> 00:36:57,222
Tiens... Bonne nuit, mademoiselle.

383
00:37:11,137 --> 00:37:12,365
Est-ce que je viens chez toi, ou est-ce que tu...

384
00:37:12,405 --> 00:37:13,372
Aucune idée.

385
00:37:13,372 --> 00:37:14,339
OK, je viendrai.

386
00:38:08,194 --> 00:38:09,252
Vous fouillez mes poches ?

387
00:38:10,263 --> 00:38:12,322
Maintenant j'ai le droit de savoir
tout à propos de toi.

388
00:38:15,201 --> 00:38:17,226
Tu as l'air horrible là.

389
00:38:24,143 --> 00:38:25,337
Nous sommes les gens les plus heureux
sur terre, non ?

390
00:38:27,413 --> 00:38:30,246
Tu veux savoir avec qui je l'ai fait en premier ?

391
00:38:30,383 --> 00:38:32,112
Certainement pas.

392
00:38:32,151 --> 00:38:33,118
Pourquoi pas?

393
00:38:33,152 --> 00:38:35,347
Parce que c'est ton propre secret.
C'est précieux.

394
00:38:36,155 --> 00:38:38,248
Des choses précieuses que vous ne voulez pas perdre.

395
00:38:38,391 --> 00:38:40,325
Je voulais perdre quelque chose.

396
00:38:40,393 --> 00:38:43,328
Et tu étais très pressé !

397
00:38:43,362 --> 00:38:46,126
J'étais sûr que ce serait amusant.

398
00:38:46,232 --> 00:38:47,290
Cela ne vous a-t-il pas dégoûté ?

399
00:38:47,366 --> 00:38:50,335
Oui, c'était dégoûtant comme l'enfer,
mais fabuleux.

400
00:38:51,337 --> 00:38:54,272
Tu peux montrer à quelqu'un que tu aimes
eux sans dire un mot.

401
00:39:01,380 --> 00:39:02,347
Attends...

402
00:39:15,127 --> 00:39:16,219
Tiens, Tom, bois...

403
00:39:24,270 --> 00:39:25,362
Comment sais-tu que c'est un mâle ?

404
00:39:25,371 --> 00:39:27,305
Il grogne quand il a faim.

405
00:39:28,307 --> 00:39:31,276
Ça me convient, non ?
Ça te dérange que je le porte ?

406
00:39:31,377 --> 00:39:33,072
En fait, oui...

407
00:39:33,145 --> 00:39:33,372
Pourquoi ?

408
00:39:33,379 --> 00:39:35,210
Elle sentira ton eau de Cologne.

409
00:39:37,149 --> 00:39:39,208
Droite. Dois-je l'enlever ?

410
00:39:39,252 --> 00:39:40,150
Non.

411
00:39:47,360 --> 00:39:49,260
Tous ces poèmes...

412
00:39:51,297 --> 00:39:53,094
Ils sont plutôt ennuyeux.

413
00:39:56,269 --> 00:39:57,258
Vous êtes fou?

414
00:39:57,370 --> 00:39:59,235
Je pense...

415
00:40:00,306 --> 00:40:03,173
Tu es une très jeune fille...

416
00:40:03,309 --> 00:40:05,368
Tu viens de comprendre ça ?

417
00:40:06,379 --> 00:40:09,314
Quoi qu'il en soit, maintenant tu as
pour m'appeler une jeune femme.

418
00:40:09,382 --> 00:40:13,113
Je suis adulte.
Personne ne peut me punir ou me gronder.

419
00:40:13,319 --> 00:40:15,378
J'en ai marre d'être mâché
dehors tout le temps.

420
00:40:17,156 --> 00:40:18,145
Vous savez quoi?

421
00:40:18,224 --> 00:40:19,384
Il ne faut pas se mentir.

422
00:40:20,126 --> 00:40:21,218
Pourquoi tu dis ça ?

423
00:40:21,327 --> 00:40:23,261
Parce que je dis d'énormes mensonges.

424
00:40:24,363 --> 00:40:25,295
Comme quoi?

425
00:40:26,365 --> 00:40:28,299
Genre... je ne suis pas esthéticienne.

426
00:40:31,337 --> 00:40:34,329
Pas du tout. Je suis une femme de ménage.

427
00:40:35,274 --> 00:40:36,298
Une femme de ménage.

428
00:40:37,376 --> 00:40:39,367
Je n'habite pas au 11 Park Ave.

429
00:40:40,279 --> 00:40:42,144
Eh bien, dans le grenier...

430
00:40:42,348 --> 00:40:45,215
Vous vivez dans une chambre de bonne !

431
00:40:47,353 --> 00:40:49,321
Veux-tu quand même me rendre visite ?

432
00:40:50,356 --> 00:40:53,223
C'est au dernier étage,
monter un million de marches.

433
00:40:55,127 --> 00:40:56,185
Tu n'es pas en colère contre moi ?

434
00:40:56,395 --> 00:40:58,158
Bien sûr que non.

435
00:41:02,234 --> 00:41:03,394
Pourquoi tu t'habilles alors ?

436
00:41:03,402 --> 00:41:05,336
Parce qu'il est temps de s'habiller.

437
00:41:08,140 --> 00:41:10,335
Une femme de ménage peut se permettre
des classiques à couverture rigide ?

438
00:41:13,312 --> 00:41:14,404
Je l'ai glissé.

439
00:41:15,381 --> 00:41:17,349
C'est pour ça qu'il n'y a pas de jaquette ?

440
00:41:17,416 --> 00:41:18,383
Droite.

441
00:41:21,187 --> 00:41:22,347
Puis-je avoir ma chemise ?

442
00:41:23,122 --> 00:41:24,316
Maintenant tu es en colère !

443
00:41:25,291 --> 00:41:26,349
Non, je ne le suis pas.

444
00:41:27,326 --> 00:41:30,352
J'ai apporté ce livre alors
Je pourrais vous en lire un extrait.

445
00:41:31,230 --> 00:41:32,288
Et maintenant, tu ne le feras plus ?

446
00:41:32,331 --> 00:41:33,320
L'ambiance est partie.

447
00:41:33,366 --> 00:41:37,200
J'ai menti et volé pour toi...
pour vous plaire.

448
00:41:49,348 --> 00:41:53,375
Pourquoi avons-nous fait l'amour ?
Tu ne me traites pas comme un adulte.

449
00:41:54,186 --> 00:41:58,179
Je promets que j'essaierai.
Mais jure que tu arrêteras de voler.

450
00:41:58,257 --> 00:41:59,246
Même des livres.

451
00:41:59,325 --> 00:42:02,294
Comment puis-je te donner des livres
sur le salaire de ma femme de chambre.

452
00:42:02,395 --> 00:42:04,192
C'est vrai...

453
00:42:05,331 --> 00:42:07,196
Jusqu’où es-tu arrivé à l’école ?

454
00:42:07,233 --> 00:42:08,200
École primaire.

455
00:42:08,234 --> 00:42:09,223
Vous avez obtenu votre diplôme ?

456
00:42:09,268 --> 00:42:10,235
J'ai arrêté.

457
00:42:10,302 --> 00:42:11,291
Pourquoi?

458
00:42:11,404 --> 00:42:13,201
Je ne m'en souviens pas.

459
00:42:14,240 --> 00:42:16,208
Étiez-vous bon en composition ?

460
00:42:16,275 --> 00:42:17,333
Avez-vous bien écrit ?

461
00:42:18,177 --> 00:42:22,238
Parfois... ça dépendait
sur les sujets. Je le jure !

462
00:42:23,315 --> 00:42:28,275
Je comprends. Vous êtes sous-payé,
et vous avez besoin de plus d'éducation.

463
00:42:28,354 --> 00:42:31,346
Je vais prendre soin de toi.
Je vais vous mettre sur la bonne voie.

464
00:42:33,159 --> 00:42:35,286
ÉCOLE DE SECRÉTARIAT

465
00:42:49,175 --> 00:42:50,142
Ici...

466
00:42:51,210 --> 00:42:52,177
Regardez...

467
00:42:53,245 --> 00:42:56,373
C'est un clavier de machine à écrire.
N'est-ce pas génial ?

468
00:42:59,118 --> 00:43:01,279
On devrait même écrire
des lettres d'amour dessus.

469
00:44:20,399 --> 00:44:22,367
S'il vous plaît, M. Davenne.

470
00:44:23,335 --> 00:44:26,168
Désolé, mademoiselle, cette place est-elle prise ?

471
00:44:26,272 --> 00:44:28,240
J'attendais ma copine, mais...

472
00:44:28,340 --> 00:44:29,329
Alors c'est gratuit ?

473
00:44:29,375 --> 00:44:30,364
Oui c'est le cas.

474
00:44:46,225 --> 00:44:49,319
Si j'essaie de fumer, ne me laisse pas, d'accord ?

475
00:44:52,264 --> 00:44:53,356
Je ne porterai pas ça...

476
00:44:55,234 --> 00:44:58,260
Ni ça,
du moins pas avant 4 mois.

477
00:44:59,305 --> 00:45:01,205
Je peux avoir ça aussi.

478
00:45:01,407 --> 00:45:06,242
J'ai dû être fou en achetant ça !

479
00:45:07,379 --> 00:45:10,405
Une mère ne peut pas porter de satin, ça ne se fait pas.

480
00:45:12,384 --> 00:45:15,251
Vous ferez parler de vous en ville !

481
00:45:16,255 --> 00:45:17,313
Avez-vous un petit ami?

482
00:45:18,424 --> 00:45:20,392
Bien! Il a ton âge ?

483
00:45:20,426 --> 00:45:24,226
Je n'aime pas mon âge... Il a 43 ans.

484
00:45:24,263 --> 00:45:26,231
Un homme plus âgé !

485
00:45:26,398 --> 00:45:28,229
Que fait-il?

486
00:45:28,300 --> 00:45:31,167
C'est un musicien,
au bureau du géomètre...

487
00:45:31,236 --> 00:45:33,136
Un musicien ! Très bien!

488
00:45:33,172 --> 00:45:35,140
Mais sa femme ne le fait pas...

489
00:45:35,207 --> 00:45:38,176
...comme la musique classique,
alors il va au cinéma seul.

490
00:45:38,177 --> 00:45:39,371
Un homme marié ? Honte à toi!

491
00:45:42,348 --> 00:45:44,213
Hâte d'avoir un bébé ?

492
00:45:44,249 --> 00:45:46,240
Très. Je suis tellement heureux!

493
00:45:46,352 --> 00:45:49,321
Mais j'ai peur d'accoucher.

494
00:45:50,389 --> 00:45:52,186
J'ai peur de la douleur.

495
00:45:53,359 --> 00:45:55,190
Est-ce si douloureux ?

496
00:45:55,260 --> 00:45:58,195
Oui. Toi et ton copain
devrait être prudent.

497
00:45:59,198 --> 00:46:02,224
C'est facile de tomber enceinte.
Quant à ton copain... ça pourrait être

498
00:46:02,267 --> 00:46:04,132
la dernière fois que vous le verrez.

499
00:46:04,336 --> 00:46:07,169
Sois prudent. Je vais vous donner quelques livres.

500
00:46:07,373 --> 00:46:10,206
je vais avoir un bébé
parce que nous l'avions prévu.

501
00:46:11,143 --> 00:46:13,111
Savez-vous
la Méthode "Ogino" ?

502
00:46:13,345 --> 00:46:14,369
Attends...

503
00:46:17,316 --> 00:46:18,283
Ici...

504
00:46:19,385 --> 00:46:20,352
Lisez-le.

505
00:46:21,420 --> 00:46:26,255
"Une femme n'est fertile que
quelques jours par mois."

506
00:46:27,292 --> 00:46:32,195
"Ma calculatrice affiche
ces jours-là exactement."

507
00:46:33,232 --> 00:46:36,258
"Découvrez
cette bénédiction scientifique.

508
00:46:37,236 --> 00:46:39,329
"Vous serez toujours un couple heureux."

509
00:46:51,383 --> 00:46:54,113
Et si je suis enceinte ?

510
00:46:55,387 --> 00:46:57,082
Êtes-vous en retard?

511
00:46:58,123 --> 00:46:59,112
Un peu.

512
00:46:59,291 --> 00:47:00,315
Quelle heure ?

513
00:47:03,162 --> 00:47:06,290
Quel visage ! Je ne suis pas en retard !
Je suis régulière comme une montre !

514
00:47:08,133 --> 00:47:09,395
Vous avez une mauvaise expression.

515
00:47:10,235 --> 00:47:13,136
ONe dit
"aussi régulier que sur des roulettes!"

516
00:47:14,206 --> 00:47:16,299
Et ne plaisantez pas sur ce genre de choses.

517
00:47:16,308 --> 00:47:19,368
Je ne plaisantais pas, je mentais.
J'ai dit que j'étais un grand menteur.

518
00:47:22,247 --> 00:47:26,206
Quand papa a mis maman enceinte,
il l'a laissé tomber comme une patate chaude.

519
00:47:26,318 --> 00:47:27,307
Et alors ?

520
00:47:27,386 --> 00:47:29,217
C'est la dernière fois qu'elle l'a vu.

521
00:47:29,288 --> 00:47:33,088
Pourquoi tu me compares
à ton père ?

522
00:47:33,258 --> 00:47:36,318
Il n'a pas l'air de grand-chose.
Je ne me comporterais pas comme lui.

523
00:47:36,361 --> 00:47:40,127
C'est ce que je me demande.
Comment vous comporteriez-vous ?

524
00:47:40,265 --> 00:47:41,323
Je ne sais pas...

525
00:47:42,301 --> 00:47:45,293
Si je te mets enceinte,
ce serait sérieux.

526
00:47:46,205 --> 00:47:48,105
Très sérieux, je devrais...

527
00:47:48,140 --> 00:47:49,300
Pensez-y, n'est-ce pas ?

528
00:47:50,375 --> 00:47:51,342
Oui.

529
00:47:56,148 --> 00:47:59,117
Le mariage d'une star de cinéma
Rita Hayworth

530
00:47:59,184 --> 00:48:02,119
au prince Aly Khan a pris
endroit sur la Riviera...

531
00:48:03,155 --> 00:48:04,383
Le maire...

532
00:48:05,157 --> 00:48:06,351
uni l'heureux couple.

533
00:48:06,425 --> 00:48:10,384
Alors les princes charmants
épousez encore des bergères !

534
00:48:18,303 --> 00:48:20,396
Je suis venu pour les cours.

535
00:48:22,207 --> 00:48:23,105
Quoi de neuf?

536
00:48:23,142 --> 00:48:24,336
Certains ouvriers réparent le toit.

537
00:48:24,376 --> 00:48:26,241
- Donc?
- Le cours est annulé.

538
00:48:26,278 --> 00:48:29,338
J'ai laissé mes livres là-haut,
Je dois étudier.

539
00:48:30,282 --> 00:48:31,249
Je monte.

540
00:48:31,283 --> 00:48:33,114
C'est verrouillé, tu ne peux pas.

541
00:48:33,152 --> 00:48:34,414
Ne vous inquiétez pas, je vais me débrouiller.

542
00:49:35,214 --> 00:49:36,340
Que fais-tu?

543
00:49:39,151 --> 00:49:42,245
Je vais le remettre. C'est comme un rêve.
Vous n'avez rien vu, d'accord ?

544
00:49:42,287 --> 00:49:45,256
Tu es le gardien,

545
00:49:45,324 --> 00:49:47,121
mais je dirige cette école.

546
00:49:47,159 --> 00:49:50,151
Tu devrais me dire quand
le toit est en train d'être réparé.

547
00:49:50,195 --> 00:49:51,287
Comment as-tu pu !

548
00:49:55,334 --> 00:49:58,303
Que fais-tu ici, Janine ?
Et toi?

549
00:49:58,337 --> 00:50:01,238
Je suis venu chercher mes livres
travailler à la maison.

550
00:50:01,340 --> 00:50:03,240
La porte n'était pas verrouillée...

551
00:50:04,176 --> 00:50:05,165
Pas verrouillé ?

552
00:50:05,244 --> 00:50:08,372
C'est comme ça que je suis entré.
J'étais sur le point de le dire au gardien...

553
00:50:08,380 --> 00:50:10,143
Puis j'ai entendu du bruit...

554
00:50:10,182 --> 00:50:15,279
La lucarne était ouverte,
et cet homme travaillait sur le toit.

555
00:50:15,387 --> 00:50:18,220
Elle n'ose pas dire
Je suis descendu pour flirter avec elle.

556
00:50:18,257 --> 00:50:20,157
Je suis passé par là...

557
00:50:20,225 --> 00:50:21,283
Nous n'avons rien fait...

558
00:50:21,326 --> 00:50:23,294
Nous l’aurions peut-être fait, mais nous ne l’avons pas fait.

559
00:50:24,329 --> 00:50:28,129
Comme c'est compliqué !
Vous n'avez pas votre place ici tous les deux !

560
00:50:28,267 --> 00:50:32,203
Allez faire vos devoirs !
Et vous, retournez au travail !

561
00:50:40,178 --> 00:50:41,304
Je n'ai pas dit merci.

562
00:50:41,346 --> 00:50:42,335
Alors dis-le.

563
00:50:43,181 --> 00:50:45,149
Merci Janine. Je m'appelle Raoul.

564
00:50:45,417 --> 00:50:47,248
Pourquoi ne m'as-tu pas dénoncé ?

565
00:50:47,286 --> 00:50:48,378
Je ne dénonce pas.

566
00:50:49,154 --> 00:50:50,348
Êtes-vous couvreur ou voleur ?

567
00:50:50,389 --> 00:50:54,120
Les deux, mais je vais arrêter de couvrir.
Où vas-tu ?

568
00:50:54,226 --> 00:50:55,158
Pourquoi?

569
00:50:55,193 --> 00:50:56,285
J'y vais aussi.

570
00:50:56,361 --> 00:50:59,125
Tu es un gars plutôt cool.

571
00:50:59,331 --> 00:51:02,357
Tu sais pourquoi ?
Les bombardements de la fin de la guerre.

572
00:51:03,302 --> 00:51:06,271
J'ai reçu mon bulletin scolaire :
J'étais au bas de la classe

573
00:51:06,305 --> 00:51:09,103
J'avais peur d'être recruté.
donc je ne suis pas rentré chez moi.

574
00:51:09,141 --> 00:51:11,268
J'ai eu de la chance, une bombe a frappé notre maison.

575
00:51:11,310 --> 00:51:13,175
Depuis, je joue cool.

576
00:51:13,211 --> 00:51:14,371
Vos parents ont-ils été tués ?

577
00:51:15,180 --> 00:51:17,341
Ils n'ont jamais été retrouvés.
Je suis dans un foyer catholique.

578
00:51:17,382 --> 00:51:21,284
Chambre et pension, mais le curé me déteste.
Je pars de là aussi.

579
00:51:22,154 --> 00:51:23,348
Hé, regarde !

580
00:51:37,269 --> 00:51:40,204
J'adorerais prendre une boisson fraîche dans ce bar.

581
00:51:41,139 --> 00:51:45,235
Écoute, je n'ai pas d'argent
pour des boissons ou des lunettes de soleil.

582
00:51:45,344 --> 00:51:47,175
Pas grave. C'est sur moi.

583
00:51:50,115 --> 00:51:51,241
Est-ce que je te presse ?

584
00:51:51,283 --> 00:51:52,375
Non, c'est bien.

585
00:51:58,357 --> 00:52:03,090
Schmidt va gagner.
Vasseur fait un méchant vélo...

586
00:52:03,128 --> 00:52:04,152
Mais contre Schmidt...

587
00:52:04,196 --> 00:52:07,256
les autres peuvent rester à la maison...
Où est-elle allée ?

588
00:52:10,369 --> 00:52:12,234
J'ai eu une fuite dans mon bas.

589
00:52:12,270 --> 00:52:14,204
Je pensais que tu me manquerais.

590
00:52:16,241 --> 00:52:17,333
Vous aimez les courses de trial ?

591
00:52:17,376 --> 00:52:19,139
Je n'en ai jamais vu.

592
00:52:19,177 --> 00:52:21,407
je t'emmène...
Parfois, je fais de la compétition.

593
00:52:22,414 --> 00:52:25,383
Mais avec mon mauvais vélo...

594
00:52:26,251 --> 00:52:27,309
Je n'ai aucune chance.

595
00:52:29,388 --> 00:52:31,322
Vous les voyez là-bas ?

596
00:52:31,423 --> 00:52:33,254
Vous voyez l'équipe de Cohen ?

597
00:52:35,293 --> 00:52:38,285
Ce sont les meilleurs...
Ils me veulent dans leur équipe.

598
00:52:38,330 --> 00:52:42,164
Mais ils ne fournissent pas le vélo...
C'est pour ça que j'ai besoin de pâte.

599
00:52:43,201 --> 00:52:47,103
Pour avoir une bonne occasion
Vélo britannique que je peux réparer.

600
00:52:47,205 --> 00:52:50,140
Je vais le souper et
gagner beaucoup de courses.

601
00:52:50,308 --> 00:52:53,209
Alors je pourrai vivre comme un roi.

602
00:52:57,282 --> 00:53:00,217
Je suppose que je t'ai causé des ennuis à l'école.

603
00:53:00,352 --> 00:53:02,115
Êtes-vous en colère contre moi?

604
00:53:07,292 --> 00:53:09,123
Qu'est ce que c'est?

605
00:53:09,161 --> 00:53:10,321
Preuve que je ne suis pas fou.

606
00:53:12,164 --> 00:53:15,190
OK, j'accepte... Vraiment gentil de votre part.

607
00:53:18,403 --> 00:53:20,337
Mais tu dois me laisser te rembourser.

608
00:53:21,173 --> 00:53:23,141
Vous ne pouvez pas me rembourser.

609
00:53:23,308 --> 00:53:24,275
Pourquoi?

610
00:53:24,309 --> 00:53:26,209
Je ne les ai pas payés.

611
00:53:30,215 --> 00:53:31,375
Mon vélo est là-bas.

612
00:53:32,117 --> 00:53:33,243
Allons faire un tour.

613
00:53:34,186 --> 00:53:36,347
Je ne peux pas, je dois préparer le dîner
pour mes patrons.

614
00:53:38,156 --> 00:53:39,248
Tu es une femme de chambre ?

615
00:53:41,293 --> 00:53:43,124
C'est un boulot vraiment stupide.

616
00:53:43,228 --> 00:53:47,221
Je sais. je vais dans cette école
pour devenir secrétaire.

617
00:53:47,265 --> 00:53:49,233
C'est encore pire.

618
00:53:51,336 --> 00:53:56,137
Je vais te dire : en tant que femme de chambre
vous attendez 2 ou 3 personnes.

619
00:53:56,141 --> 00:53:59,235
En tant que secrétaire,
vous attendrez des centaines, des milliers...

620
00:53:59,277 --> 00:54:02,144
Cela dépend de la taille de l'entreprise.
L'obtenir?

621
00:54:02,314 --> 00:54:04,373
Tu es mieux en tant que femme de ménage.

622
00:54:05,183 --> 00:54:06,343
Il y a des avantages secondaires.

623
00:54:08,253 --> 00:54:10,312
Prends ma sœur, Simone.
Avant la guerre...

624
00:54:10,355 --> 00:54:13,188
elle travaillait comme femme de ménage
pour certaines personnes très riches.

625
00:54:13,225 --> 00:54:16,251
Ils avaient un Van Gogh
dans leur salle à manger.

626
00:54:16,294 --> 00:54:18,125
Tu sais ce que c'est ?

627
00:54:19,397 --> 00:54:25,199
Un jour, elle regarde derrière
le tableau et trouve un coffre-fort.

628
00:54:25,203 --> 00:54:26,227
Devinez quoi!

629
00:54:26,338 --> 00:54:30,274
Le Van Gogh était un faux,
mais le coffre-fort était réel !

630
00:54:31,209 --> 00:54:32,176
Voir?

631
00:54:33,178 --> 00:54:34,145
Oui...

632
00:54:54,299 --> 00:54:56,324
Vite, Janine, aide-la !

633
00:55:07,145 --> 00:55:10,239
Docteur, où étiez-vous ?
Séverine fait une fausse couche !

634
00:55:10,315 --> 00:55:12,180
Non, ce n'est pas délibéré.

635
00:55:13,218 --> 00:55:14,242
Au cinéma.

636
00:55:14,286 --> 00:55:16,151
Elle est à l'agonie. Dépêchez-vous.

637
00:55:25,230 --> 00:55:26,356
Je perds mon bébé.

638
00:55:27,265 --> 00:55:30,359
Ce n'est pas grave...
Je te rendrai tes vêtements.

639
00:56:53,285 --> 00:56:55,116
Peu importe...

640
00:56:56,187 --> 00:56:58,417
Si c'est le véritable amour,
tu ne peux pas le faire du premier coup.

641
00:56:59,190 --> 00:57:02,159
Je dois vraiment t'aimer, alors.
C'est la vérité.

642
00:57:04,229 --> 00:57:07,289
Pour bien faire les choses, je dois être au lit.
J'ai besoin de draps.

643
00:57:08,166 --> 00:57:10,134
Un en haut, un en bas.

644
00:57:13,171 --> 00:57:14,365
Regardez, les tourne-disques.

645
00:57:38,396 --> 00:57:41,126
Ils fonctionnent mieux au pouvoir.

646
00:57:41,266 --> 00:57:46,260
J'ai oublié, tu as
pas d'électricité. Quel dépotoir !

647
00:57:47,172 --> 00:57:50,141
Ce serait un charlatan
endroit pour cacher le butin.

648
00:57:51,309 --> 00:57:53,368
Coin-coin... tu ne comprends pas ?

649
00:57:54,312 --> 00:57:56,177
Que font les canards ? Charlatan.

650
00:57:57,148 --> 00:57:59,275
Donc coin-coin signifie canard.

651
00:58:00,118 --> 00:58:04,350
On peut même dire que c'est du canard charlatan.
C'est le plus.

652
00:58:12,330 --> 00:58:15,197
Condamner! Ma femme!

653
00:58:17,268 --> 00:58:19,133
Ils reconnaîtront votre voiture.

654
00:58:19,170 --> 00:58:20,137
Peut être.

655
00:58:20,171 --> 00:58:21,263
C'est elle qui conduit ?

656
00:58:21,306 --> 00:58:22,364
Non, l'autre.

657
00:58:23,408 --> 00:58:25,205
Elle a l'air sympa.

658
00:58:32,283 --> 00:58:34,148
Tu avais vraiment peur !

659
00:58:41,292 --> 00:58:42,350
Sois prudent!

660
00:58:43,194 --> 00:58:47,130
Vos patrons font le ritz !
Des vins millésimés !

661
00:58:48,266 --> 00:58:50,200
Vous mettez le Ritz ?

662
00:58:50,335 --> 00:58:54,237
Vous emmener faire une promenade en traîneau.
Une chambre de service n'est pas une cave à vin !

663
00:58:54,339 --> 00:58:56,330
Une promenade en traîneau... Je leur dirai.

664
00:58:56,408 --> 00:58:59,241
Ne vous laissez pas bousculer.

665
00:58:59,310 --> 00:59:00,334
Vous avez des droits !

666
00:59:43,388 --> 00:59:44,355
Écoute...

667
00:59:47,225 --> 00:59:49,352
Qu'est-ce que je veux dire pour toi ?
Cinq heures par semaine ?

668
00:59:50,195 --> 00:59:51,184
Quatre.

669
00:59:52,163 --> 00:59:54,222
Cela ne remplit pas vraiment votre vie.

670
00:59:55,166 --> 00:59:57,191
C'est un garçon... Il est comme moi...

671
00:59:57,368 --> 01:00:00,360
Je veux dire, sa vie est merdique, comme la mienne...

672
01:00:01,105 --> 01:00:03,266
Il veut que je quitte l'école,
dit qu'être une femme de chambre est stupide,

673
01:00:03,308 --> 01:00:08,177
mais étant la servante de tout le monde
dans une usine, c'est encore plus bête...

674
01:00:08,246 --> 01:00:11,113
... et c'est ce qu'est une secrétaire.
C'est bête !

675
01:00:11,216 --> 01:00:14,151
Tu veux dire qu'il est merveilleux
et tu l'aimes.

676
01:00:14,252 --> 01:00:17,312
Je ne sais pas. Écoute, c'est lui.

677
01:00:25,330 --> 01:00:27,127
Hilarant!

678
01:00:40,378 --> 01:00:42,369
Je suis tellement heureux.

679
01:00:43,181 --> 01:00:44,341
Eh bien, moi aussi.

680
01:00:45,383 --> 01:00:48,147
Je suis d'abord passé chez vos employeurs.

681
01:00:48,186 --> 01:00:51,246
Dis, c'est un joli quartier.

682
01:00:52,390 --> 01:00:56,258
Et votre employeur, elle est terriblement gentille.

683
01:00:56,361 --> 01:00:58,329
Oui, elle peut se le permettre.

684
01:00:59,297 --> 01:01:03,131
J'ai dit que je te trouverais ici, à ton école.
Alors tu en as fini avec toutes ces bêtises.

685
01:01:03,167 --> 01:01:05,260
Tu veux devenir dactylographe, c'est ça ?

686
01:01:10,308 --> 01:01:13,175
Tu es devenu
une jolie petite nana, n'est-ce pas ?

687
01:01:13,211 --> 01:01:14,371
Sauf ton nez.

688
01:01:15,146 --> 01:01:17,171
Cela ressemble toujours à un bouton.

689
01:01:24,155 --> 01:01:25,315
Le thé, c'est vrai ?

690
01:01:29,227 --> 01:01:30,353
Une pâtisserie ?

691
01:01:30,395 --> 01:01:32,226
Juste un petit morceau.

692
01:01:40,405 --> 01:01:42,236
J'aimerais celui-là.

693
01:01:53,251 --> 01:01:55,151
Laisse tomber, je vais verser.

694
01:01:57,155 --> 01:02:00,124
J'aime venir ici.
C'est frugal, mais bon.

695
01:02:02,327 --> 01:02:04,124
Est-ce que maman a écrit ?

696
01:02:10,401 --> 01:02:12,266
Vous avez choisi le plus gros...

697
01:02:12,303 --> 01:02:13,292
Bien sûr...

698
01:02:16,207 --> 01:02:17,299
A quoi penses-tu ?

699
01:02:18,109 --> 01:02:19,098
Rien.

700
01:02:20,144 --> 01:02:24,205
Quand maman est venue me chercher à l'école,
avant la guerre...

701
01:02:25,216 --> 01:02:27,309
Elle m'a emmené au rose
pâtisserie... tu te souviens ?

702
01:02:28,252 --> 01:02:30,277
Tu avais cinq ans et tu avais l'air
comme un têtard.

703
01:02:30,388 --> 01:02:32,356
Elle adorait me voir choisir des gâteaux.

704
01:02:33,291 --> 01:02:35,225
J'ai dû prendre mon temps.

705
01:02:35,326 --> 01:02:38,386
Ensuite j'ai choisi le plus gros,
même si j'en préférais d'autres.

706
01:02:45,403 --> 01:02:48,270
Bon sang, j'avais presque oublié...

707
01:02:49,307 --> 01:02:51,207
Regardez !

708
01:02:51,409 --> 01:02:54,344
J'ai fait celui-ci de mémoire.

709
01:02:55,313 --> 01:02:56,371
Pas mal.

710
01:02:57,348 --> 01:02:59,145
Plus de gadget ?

711
01:02:59,217 --> 01:03:00,241
Comme l'enfer !

712
01:03:00,284 --> 01:03:04,152
Depuis que Pascouette a quitté ta tante,
la maison n'est pas amusante.

713
01:03:04,255 --> 01:03:05,381
Il n'est pas avec Léa maintenant ?

714
01:03:05,423 --> 01:03:08,256
Non. Vous vous souvenez des chrysanthèmes ?

715
01:03:09,193 --> 01:03:12,253
Pascouette devait partager l'argent
avec ta tante. Grosse blague !

716
01:03:13,197 --> 01:03:15,324
Il s'est enfui avec la caisse.

717
01:03:16,300 --> 01:03:21,203
Ta tante est tellement émotive,
cela a fait des ravages.

718
01:03:22,306 --> 01:03:27,209
Maintenant, elle est sur la bouteille.

719
01:03:27,311 --> 01:03:30,280
Ce qui ne l'aide pas à se mettre en colère.

720
01:03:30,381 --> 01:03:33,111
Et ce n'est pas tout.

721
01:03:33,317 --> 01:03:34,284
Quoi d'autre?

722
01:03:35,319 --> 01:03:39,085
Elle a été renversée et a raté un virage.

723
01:03:39,323 --> 01:03:41,223
cet aveugle chez Ripeau.

724
01:03:41,225 --> 01:03:44,353
Elle a frappé le facteur,
celui qui fait toujours le clown.

725
01:03:45,296 --> 01:03:49,357
Il s'est cassé la clavicule.
Il veut qu'elle soit arrêtée...

726
01:03:50,268 --> 01:03:53,101
parce qu'elle lui a mordu le doigt.

727
01:03:53,271 --> 01:03:54,329
Tante Lea a-t-elle été blessée ?

728
01:03:54,405 --> 01:03:56,396
Non, elle est comme toi, dure.

729
01:03:57,175 --> 01:04:00,144
Mais la camionnette a été détruite.

730
01:04:00,344 --> 01:04:01,368
Et les marchés ?

731
01:04:01,412 --> 01:04:06,179
Elle est en faillite.
Ça coûte trop cher de réparer la camionnette.

732
01:04:07,385 --> 01:04:10,149
Je pourrais décrocher un emploi dans une usine alimentaire.

733
01:04:12,390 --> 01:04:15,325
Ce n’est cependant pas définitif.

734
01:04:19,263 --> 01:04:23,359
Je gagne de l'argent.
Dans 2-3 mois je pourrai vous en prêter.

735
01:04:24,235 --> 01:04:26,203
Ce n'est pas pour ça que je suis venu te voir.

736
01:04:26,337 --> 01:04:28,237
Je ne voulais pas dire ça.

737
01:04:30,208 --> 01:04:33,268
Découpez-le ! A quoi tout cela arrive-t-il ?

738
01:05:24,395 --> 01:05:26,329
C'est ça qui a été volé ?

739
01:05:31,269 --> 01:05:34,170
L'homme aux ordures a dit
une fille le lui a vendu...

740
01:05:34,405 --> 01:05:36,100
hier.

741
01:05:37,108 --> 01:05:37,369
Tu es en colère ?

742
01:05:38,109 --> 01:05:38,370
Non.

743
01:05:42,113 --> 01:05:44,308
Oui, vous l'êtes.
Tu ne me regarderas pas.

744
01:05:46,350 --> 01:05:48,215
Je n'en ai pas besoin.

745
01:05:49,320 --> 01:05:51,379
Je me souviendrai toujours
ton visage en ce moment.

746
01:05:53,324 --> 01:05:55,224
Je n'ai pas bien agi avec toi.

747
01:05:55,259 --> 01:05:56,191
Vous l'avez fait.

748
01:05:57,361 --> 01:05:59,329
Pas comme j'aurais dû.

749
01:06:00,264 --> 01:06:03,233
Faire un petit peu pour quelqu'un
c'est comme ne rien faire.

750
01:06:04,335 --> 01:06:06,166
Vous n'avez pas progressé !

751
01:06:06,204 --> 01:06:08,195
Vous avez tort. J'ai fait des progrès !

752
01:06:08,272 --> 01:06:09,330
Évidemment non.

753
01:06:12,343 --> 01:06:14,174
Aide-moi encore un peu.

754
01:06:14,345 --> 01:06:16,108
J'ai perdu la foi.

755
01:06:17,181 --> 01:06:18,273
En moi.

756
01:06:19,383 --> 01:06:21,180
Que vas-tu faire ?

757
01:06:22,286 --> 01:06:23,253
Rompre.

758
01:06:23,287 --> 01:06:25,221
Est-ce que ça veut dire que c'est fini ?

759
01:06:25,323 --> 01:06:28,156
Oui, c'est vrai.

760
01:06:36,234 --> 01:06:37,360
Dois-je sortir ?

761
01:06:38,336 --> 01:06:39,394
Je m'en fiche.

762
01:07:06,330 --> 01:07:07,297
C'est elle !

763
01:07:07,331 --> 01:07:09,094
C'était la fille.

764
01:07:11,168 --> 01:07:12,294
« Monsieur André Rouleau,

765
01:07:13,137 --> 01:07:14,331
« 27, rue de la Redoute,

766
01:07:14,372 --> 01:07:16,237
"Saint Flovier..."

767
01:08:46,330 --> 01:08:48,161
Au moins tu es en vie !

768
01:08:48,165 --> 01:08:51,100
Ce vélo est une vraie merde.

769
01:08:51,135 --> 01:08:51,362
Vendez-le.

770
01:08:51,402 --> 01:08:54,166
À qui ? Nous allons encore nous faire arnaquer !

771
01:08:55,139 --> 01:08:57,130
Nous ne faisons jamais de bonnes affaires.

772
01:08:58,142 --> 01:09:01,270
Jamais de profit. Nous sommes des perdants !

773
01:09:02,146 --> 01:09:03,306
OK, donc nous avons merdé...

774
01:09:06,217 --> 01:09:08,208
Nous devons faire une véritable tuerie.

775
01:09:09,253 --> 01:09:10,220
Comprendre?

776
01:09:21,265 --> 01:09:24,166
- C'est tout ce que tu as pu trouver ?
- Je jure que c'est un bon vélo.

777
01:09:24,201 --> 01:09:26,226
Regardez, il y a même un phare fonctionnel.

778
01:09:26,270 --> 01:09:28,329
Vous aurez votre propre lumière.
Il n'y a rien de mal à ça.

779
01:09:28,372 --> 01:09:31,102
Je ne veux pas de désordre dans ma chambre.

780
01:09:31,175 --> 01:09:32,335
Je ne laisserai personne faire ça.

781
01:09:32,376 --> 01:09:35,368
Et le klaxon ?
Le klaxon fonctionne toujours.

782
01:09:36,180 --> 01:09:38,239
Vous pouvez avoir votre propre corne.
C'est vraiment cool.

783
01:09:38,282 --> 01:09:40,250
Fermez-la! Arrête de m'embêter !

784
01:09:45,256 --> 01:09:47,121
Vous avez arnaqué quelqu'un ?

785
01:09:47,158 --> 01:09:49,092
Non, monsieur. J'en ai hérité.

786
01:09:49,293 --> 01:09:51,261
Je ne m'occupe pas des héritages.

787
01:09:51,328 --> 01:09:53,228
Vous êtes recommandé par Legal ?

788
01:09:53,264 --> 01:09:54,162
Oui.

789
01:09:54,198 --> 01:09:56,166
Alors non. Certainement non.

790
01:09:56,267 --> 01:09:58,258
Tu m'entends ? Certainement non !

791
01:09:59,303 --> 01:10:01,271
Quel connard, cet enfoiré !

792
01:10:01,405 --> 01:10:03,134
Espèce de connard !

793
01:10:03,174 --> 01:10:04,300
Oublie ça!

794
01:10:20,324 --> 01:10:23,384
Merci d'être venu...
Bonjour Marie-Noëlle.

795
01:10:26,163 --> 01:10:27,187
Salut Julien.

796
01:10:27,264 --> 01:10:28,390
Bonjour Séverine.

797
01:11:27,324 --> 01:11:29,224
Quelque chose brûle ?

798
01:12:27,351 --> 01:12:28,409
Vous l'aimez?

799
01:12:29,119 --> 01:12:31,110
Je ne m'attendais pas à cette couleur.

800
01:13:00,184 --> 01:13:02,345
Maintenant, je me coupe !

801
01:13:05,356 --> 01:13:08,154
Je t'aurai !

802
01:13:16,233 --> 01:13:17,393
Je me laisse pousser la moustache.

803
01:13:18,135 --> 01:13:19,295
Les moustaches sont dégoûtantes.

804
01:13:19,303 --> 01:13:23,330
Dans deux semaines, personne en ville
me reconnaîtra.

805
01:13:23,340 --> 01:13:24,307
Donc?

806
01:13:24,341 --> 01:13:27,310
Alors nous aurons un vrai vélo
et commencer à vivre.

807
01:13:28,412 --> 01:13:31,176
Avez-vous déjà vu "Tarzan dans
les mines de fromage" ?

808
01:13:51,235 --> 01:13:53,260
J'ai trouvé des parcs à huîtres !

809
01:14:29,206 --> 01:14:31,231
On dirait qu'il n'y a personne là-haut.

810
01:14:33,177 --> 01:14:34,303
Alors ils sont inutiles.

811
01:14:34,345 --> 01:14:36,210
Ils ne fonctionnent pas.

812
01:14:36,313 --> 01:14:39,305
Ils sont beaux,
ils brillent et c'est tout.

813
01:14:41,285 --> 01:14:43,185
Ils sont comme toi, bébé.

814
01:14:46,123 --> 01:14:49,115
SUR Terre, tu te casses le cul en travaillant,
n'est-ce pas ?

815
01:14:52,162 --> 01:14:55,154
Mais le beau ne marche pas.

816
01:14:56,300 --> 01:14:57,392
Quel luxe...

817
01:14:59,136 --> 01:15:02,196
Alors j'en veux.
Veux-tu me le procurer ?

818
01:15:15,219 --> 01:15:16,277
Venez voir !

819
01:15:17,121 --> 01:15:19,146
Attention, c'est une grenade !

820
01:15:20,324 --> 01:15:21,382
Les Yankees l'ont laissé.

821
01:15:22,126 --> 01:15:23,093
C'est en direct ?

822
01:15:23,127 --> 01:15:24,185
Nous verrons bientôt.

823
01:15:37,274 --> 01:15:38,241
Nudistes !

824
01:15:38,275 --> 01:15:41,108
Saleté! Je t'ai vu l'autre jour !

825
01:15:41,145 --> 01:15:43,238
Des clochards ! Sale porc !

826
01:16:31,395 --> 01:16:34,193
Attrapez-la ! Tiens-la !

827
01:16:41,405 --> 01:16:43,236
Laissez-moi partir !

828
01:17:24,147 --> 01:17:26,308
DANS LE MONDE ENTIER

829
01:17:31,154 --> 01:17:32,314
Fleurs parmi les fleurs :

830
01:17:32,389 --> 01:17:37,326
Cet été ces beautés ont afflué
dans un parc parisien...

831
01:17:37,394 --> 01:17:39,362
pour l'élection
de Miss Tour Eiffel...

832
01:17:39,396 --> 01:17:41,125
...de 1950.

833
01:17:41,231 --> 01:17:45,099
Bonne chance et que la plus belle gagne.

834
01:18:14,398 --> 01:18:18,300
Mère Eliane, déplacez-vous vers la gauche...
Non, à ma gauche.

835
01:18:19,169 --> 01:18:21,364
C'est bien...
au milieu. Gros plan un peu.

836
01:18:23,173 --> 01:18:25,266
Vous êtes grand, reculez !

837
01:18:28,145 --> 01:18:30,113
Pas là. Derrière Kebadian !

838
01:18:30,380 --> 01:18:32,371
OK, personne ne bouge, c'est bon.

839
01:18:34,384 --> 01:18:37,182
Tenez-le maintenant, surveillez l'oiseau !

840
01:18:58,175 --> 01:19:00,143
Touche-le et je te ceinture.

841
01:19:21,164 --> 01:19:24,258
Tenez-vous à l'écart.
Les filles développées gardent leurs chemises.

842
01:19:30,173 --> 01:19:31,333
Dargelos, ta chemise !

843
01:19:31,375 --> 01:19:33,343
Mes seins ont besoin d'air !

844
01:19:33,410 --> 01:19:37,176
Vous cherchez des ennuis !
Couvrez-vous !

845
01:19:40,283 --> 01:19:44,310
Silence! Fermez-la!

846
01:19:49,359 --> 01:19:52,123
Allez-y, criez. Cela ne vous tuera pas.

847
01:19:52,262 --> 01:19:55,197
Ce qui ne nous tue pas,
nous rend plus forts.

848
01:20:04,307 --> 01:20:06,241
Un échange ?

849
01:20:08,145 --> 01:20:09,134
Tout ça !

850
01:20:09,212 --> 01:20:12,204
"Elle a vu la noblesse et la grandeur
dans ce prince..."

851
01:20:12,282 --> 01:20:14,147
"...et a appris de ses erreurs,
devenir..."

852
01:20:14,184 --> 01:20:17,312
"...et la sagesse apprise
de ses erreurs, devenant...

853
01:20:18,255 --> 01:20:20,120
"... sage et prudent."

854
01:20:20,323 --> 01:20:23,190
"Allez, cher Télémaque, dit-elle,"

855
01:20:24,194 --> 01:20:26,389
"Comment as-tu fui l'Egypte ?"

856
01:20:27,164 --> 01:20:30,292
"Où as-tu trouvé le sorcier Mentor,
dont la valeur...

857
01:20:30,300 --> 01:20:32,165
"...tu as reconnu..."

858
01:20:32,335 --> 01:20:33,324
Gruault!

859
01:20:39,309 --> 01:20:42,142
"Télémaque a repris son histoire..."

860
01:20:49,152 --> 01:20:51,245
Vous cherchez votre dessert, Castang ?

861
01:20:52,122 --> 01:20:53,282
Et bien voilà !

862
01:21:04,134 --> 01:21:06,193
Si vous voulez quelque chose, demandez.

863
01:21:06,203 --> 01:21:07,227
Putain!

864
01:21:08,105 --> 01:21:09,265
Tu vois ce que cette salope a fait ?

865
01:21:11,374 --> 01:21:13,103
Tuez-la !

866
01:21:27,124 --> 01:21:29,217
Une semaine au trou !
Vous allez adorer !

867
01:22:31,321 --> 01:22:32,345
Sortir!

868
01:22:39,396 --> 01:22:44,197
Ils veulent une photo.
Je t'ai demandé comme assistant.

869
01:22:44,267 --> 01:22:46,326
Vous avez du courage.

870
01:22:47,137 --> 01:22:49,128
S'ils ont besoin de vous, ils céderont.

871
01:22:49,172 --> 01:22:50,332
Et donc, tu m'as eu.

872
01:22:56,146 --> 01:22:58,273
J'aime trop ça...
S'amuser...

873
01:22:59,149 --> 01:23:00,275
Cela me rend dingue.

874
01:23:01,318 --> 01:23:05,254
Parfois je viens si fort
avec Ray, j'ai envie de vomir.

875
01:23:09,159 --> 01:23:12,219
Ce que j'ai le plus aimé, c'est
quand j'avais neuf ans.

876
01:23:13,296 --> 01:23:15,287
Avec un kraut au QG nazi.

877
01:23:16,399 --> 01:23:20,199
Il avait de beaux cheveux...
et une voix douce.

878
01:23:21,271 --> 01:23:23,205
Je pense qu'il était chaud pour ma mère.

879
01:23:25,108 --> 01:23:27,167
Il a dit que j'étais "exceptionnel".

880
01:23:32,315 --> 01:23:35,284
Après ça, aucun gars n'a cru en moi.

881
01:23:36,253 --> 01:23:37,345
Il y avait beaucoup de gars ?

882
01:23:38,154 --> 01:23:39,212
Assez grand nombre.

883
01:23:43,193 --> 01:23:44,353
Puis-je venir dans ton lit ?

884
01:23:44,361 --> 01:23:45,385
Bien sûr.

885
01:23:46,329 --> 01:23:47,318
Me voici.

886
01:23:47,364 --> 01:23:48,353
D'ACCORD.

887
01:24:07,417 --> 01:24:09,317
Tu as tué ton beau-père ?

888
01:24:09,319 --> 01:24:13,255
Je l'ai seulement frappé.
Il n'arrêtait pas de me donner des coups de patte.

889
01:24:14,291 --> 01:24:19,092
Pendant un an, dans le dos de maman.
J'avais trop peur pour parler.

890
01:24:19,296 --> 01:24:22,265
Un jour, il a mis son
baisse mon pantalon.

891
01:24:22,299 --> 01:24:24,358
Alors je l'ai frappé avec un marteau.

892
01:24:26,236 --> 01:24:28,329
J'entends ton petit ami
je t'ai donné l'appareil photo.

893
01:24:28,371 --> 01:24:30,236
Ouais, Ray me l'a donné.

894
01:24:30,273 --> 01:24:31,331
Pour l'avoir baisé ?

895
01:24:31,374 --> 01:24:34,138
Il n’a jamais eu à me payer pour ça.

896
01:24:34,277 --> 01:24:38,111
Il m'a appris la photographie.
J'étais la servante de ses parents.

897
01:24:39,215 --> 01:24:41,183
Il m'a piqué l'appareil photo.

898
01:24:41,184 --> 01:24:42,242
Pour montrer son amour...

899
01:24:42,285 --> 01:24:43,309
C'est vrai.

900
01:24:43,386 --> 01:24:45,115
Comment est Ray ?

901
01:24:45,155 --> 01:24:48,318
Magnifique! Sœur Marie-Louise
j'ai glissé ma photo de lui.

902
01:24:49,326 --> 01:24:50,384
La voilà qui arrive !

903
01:24:53,196 --> 01:24:56,165
Eh bien les filles, notre décor est-il prêt ?

904
01:24:58,134 --> 01:24:59,158
C'est chouette !

905
01:24:59,302 --> 01:25:00,326
Trop de contraste.

906
01:25:00,370 --> 01:25:02,099
Qu'est ce que c'est?

907
01:25:02,138 --> 01:25:03,366
Des noirs et des blancs nets.

908
01:25:04,174 --> 01:25:07,109
Tu vois... la coiffe de la nonne ressemble
comme le fromage à la crème.

909
01:25:07,310 --> 01:25:09,141
Alors, faites quelque chose.

910
01:25:09,179 --> 01:25:10,237
Ouais. Regarder...

911
01:25:10,280 --> 01:25:12,305
Si je bloque la lumière,

912
01:25:12,382 --> 01:25:15,112
Cela adoucit le blanc.

913
01:25:15,285 --> 01:25:17,378
Mais je bombarde le noir de lumière.

914
01:25:18,154 --> 01:25:20,247
"Bombard"... c'est pourquoi
ça s'appelle un coup de feu ?

915
01:25:20,290 --> 01:25:21,348
Ouais, bien sûr.

916
01:25:22,292 --> 01:25:24,317
Ce sera mieux.

917
01:25:25,195 --> 01:25:26,389
Tu es un bon professeur.

918
01:25:28,198 --> 01:25:30,132
Attention, il fera trop sombre.

919
01:25:42,345 --> 01:25:45,280
Qu'a fait la petite hirondelle ?

920
01:25:45,315 --> 01:25:49,149
Elle a volé trois sacs de céréales...

921
01:25:56,192 --> 01:25:57,386
En avant, en avant...

922
01:25:58,161 --> 01:25:59,355
Tout le monde continue...

923
01:26:00,230 --> 01:26:03,199
Bon à rien !

924
01:26:40,370 --> 01:26:43,100
"... aux yeux sournois"...

925
01:26:52,282 --> 01:26:54,341
"...manque d'estime de soi..."

926
01:26:57,120 --> 01:26:59,213
"... menstruée à 15 ans..."

927
01:27:00,123 --> 01:27:02,148
"Un récidiviste..."

928
01:27:09,165 --> 01:27:11,292
"Pourtant, je n'ai jamais été autoritaire avec elle..."

929
01:27:12,235 --> 01:27:13,395
"Je ne pense pas que je l'étais."

930
01:27:14,304 --> 01:27:15,293
"Au lieu de cela..."

931
01:27:15,371 --> 01:27:18,340
"J'ai essayé d'atteindre un vrai
compréhension entre nous. »

932
01:27:19,275 --> 01:27:22,176
"Nous plaisantions même ensemble,
comme des amis."

933
01:27:24,147 --> 01:27:26,206
"Je suis étonné et blessé."

934
01:27:28,118 --> 01:27:29,142
"Plutôt blessé."

935
01:27:31,321 --> 01:27:33,346
"Circonstances aggravantes"

936
01:27:36,192 --> 01:27:37,284
Un cadeau pour vous.

937
01:27:37,327 --> 01:27:39,295
C'est Raymond ! Tu es génial !

938
01:27:41,364 --> 01:27:46,131
J'ai lu votre dossier. Il ne laissera pas tomber
les accusations. Votre procès a lieu le mois prochain.

939
01:27:47,237 --> 01:27:49,102
Je m'échapperai avant.

940
01:27:49,205 --> 01:27:50,172
Vous avez un plan ?

941
01:27:50,173 --> 01:27:51,333
Vous pariez! Fuck-les tous !

942
01:27:51,407 --> 01:27:54,376
Je te l'ai dit, Dargelos, ne parle pas !

943
01:27:54,410 --> 01:27:57,174
Emmène-moi avec toi ? Ne me laisse pas tomber !

944
01:27:57,213 --> 01:27:58,145
Castang!

945
01:27:58,181 --> 01:27:59,148
She-it!

946
01:28:09,359 --> 01:28:11,190
Puis-je être excusé ?

947
01:28:54,204 --> 01:28:57,264
Qu'a fait la petite hirondelle ?

948
01:28:57,307 --> 01:29:00,367
Elle a volé trois sacs de céréales...

949
01:29:02,378 --> 01:29:03,345
'Au revoir !

950
01:29:08,184 --> 01:29:09,344
En avant, en avant.

951
01:29:09,419 --> 01:29:11,387
Tout le monde suit.

952
01:29:12,155 --> 01:29:15,249
Les retardataires seront laissés pour compte.

953
01:29:22,365 --> 01:29:25,391
Quand nous attrapons la petite hirondelle

954
01:29:26,135 --> 01:29:29,195
On va lui donner trois bons coups...

955
01:29:51,294 --> 01:29:52,283
Allez !

956
01:30:24,127 --> 01:30:26,186
A ce rythme nous allons
je serai à Paris demain.

957
01:30:26,296 --> 01:30:28,355
Je dois continuer.
J'ai braqué la boutique de papa.

958
01:30:28,398 --> 01:30:29,365
Encore?

959
01:30:29,399 --> 01:30:32,197
Bientôt, j'y retournerai et volerai le reste.

960
01:30:32,302 --> 01:30:35,237
Il a assez volé pendant la guerre !

961
01:30:35,305 --> 01:30:38,172
Cette fois, c'est grand...
Le coffre est plein de trucs :

962
01:30:38,207 --> 01:30:40,175
Beaucoup d'appareils photo, d'objectifs...

963
01:30:40,243 --> 01:30:41,403
Je ne l'ai pas compté.

964
01:31:07,370 --> 01:31:09,270
Je vais me promener.

965
01:32:08,398 --> 01:32:09,330
Pourquoi arrêter ?

966
01:32:09,365 --> 01:32:11,333
Je veux acheter un journal.

967
01:32:11,401 --> 01:32:14,268
N'espérez pas trop.
Nous sommes du petit fretin.

968
01:32:19,175 --> 01:32:20,335
Je pense que je suis enceinte.

969
01:32:21,310 --> 01:32:22,334
Par qui ?

970
01:32:23,346 --> 01:32:27,282
Raoul. Cette fois-là, nous étions sur la plage.

971
01:32:28,151 --> 01:32:31,279
Le timing convient. Je suis dans la merde.

972
01:32:32,355 --> 01:32:36,155
C'est une mauvaise pause.
Que vas-tu faire ?

973
01:32:36,325 --> 01:32:38,122
Cherchez Raoul.

974
01:32:38,294 --> 01:32:40,125
Et si vous ne le trouvez pas ?

975
01:32:40,163 --> 01:32:42,393
Vous savez ce que je veux dire.

976
01:33:04,153 --> 01:33:08,112
C'est des cacahuètes. Oublie ça. OK, adios.

977
01:33:22,338 --> 01:33:24,203
Ainsi, vous n'oublierez pas.

978
01:33:25,374 --> 01:33:27,239
Ne le perdez pas.

979
01:33:32,181 --> 01:33:33,273
Continue. Si longtemps.

980
01:33:34,116 --> 01:33:35,083
À bientôt!

981
01:35:00,369 --> 01:35:02,394
Devinez quoi. Ta maman nous a écrit !

982
01:35:03,139 --> 01:35:04,106
Vraiment?

983
01:35:04,140 --> 01:35:06,199
Vous ne pouvez pas le croire, n'est-ce pas ?

984
01:35:07,209 --> 01:35:08,369
Moi aussi, j'étais bouleversé.

985
01:35:10,279 --> 01:35:12,270
Elle a rompu avec Marcello...

986
01:35:12,348 --> 01:35:16,216
Et j'ai trouvé un autre gars dont
le nom se termine par "o".

987
01:35:17,153 --> 01:35:19,314
Gino, Giacomo, qui sait ?

988
01:35:20,389 --> 01:35:24,348
Quoi qu'il en soit, ils vivent
une île au large de Palerme.

989
01:35:25,394 --> 01:35:27,191
Puis-je voir sa lettre ?

990
01:35:27,229 --> 01:35:28,355
Je ne sais pas où c'est.

991
01:35:29,398 --> 01:35:32,196
Je ne savais pas que tu étais...

992
01:35:32,335 --> 01:35:35,133
Je ne t'attendais pas.
Mais ta mère...

993
01:35:35,304 --> 01:35:37,101
... je ne t'ai pas mentionné.

994
01:35:37,173 --> 01:35:39,334
Ce n'est pas vrai.
Elle a tout demandé sur toi.

995
01:35:40,276 --> 01:35:41,368
A propos de l'école...

996
01:35:41,377 --> 01:35:43,277
si tu avais grandi, si tu étais gentil...

997
01:35:43,346 --> 01:35:45,246
Pourquoi mentir à l'enfant ?

998
01:35:45,314 --> 01:35:48,249
Parce que je suis méchant. J'apprécie ça.

999
01:35:52,154 --> 01:35:54,088
Puis-je dormir ici ce soir ?

1000
01:35:54,123 --> 01:35:55,181
Il n'y a pas de place.

1001
01:35:58,327 --> 01:36:01,353
Je vais faire de la place.
Je peux dormir par terre.

1002
01:36:02,298 --> 01:36:07,133
Non, elle disparaît pendant des mois.
mais quand elle a des ennuis...

1003
01:36:08,304 --> 01:36:10,169
Une nuit, ce n'est pas grand-chose.

1004
01:36:10,306 --> 01:36:12,240
Les flics sont venus hier.

1005
01:36:14,176 --> 01:36:15,302
Je te cherche.

1006
01:36:18,147 --> 01:36:19,273
Alors tu t'es évadé ?

1007
01:36:28,190 --> 01:36:29,248
Quelque chose à manger ?

1008
01:36:31,327 --> 01:36:34,387
C'est fini aussi. Plus de nourriture.

1009
01:36:35,331 --> 01:36:36,298
Pas pour toi

1010
01:36:36,332 --> 01:36:38,266
ou pour ce vieux con impuissant.

1011
01:36:41,370 --> 01:36:45,204
Vous pouvez réchauffer quelques restes.
Puis battez-le.

1012
01:36:47,243 --> 01:36:49,143
Prends-le-moi...

1013
01:36:50,312 --> 01:36:54,180
Vous nous avez bien regardé ?
Reste et tu finiras comme nous.

1014
01:36:55,351 --> 01:36:56,375
Comme quoi?

1015
01:36:57,219 --> 01:36:59,153
Des perdants nés.

1016
01:37:16,305 --> 01:37:18,273
Il faut attendre demain.

1017
01:37:19,208 --> 01:37:20,197
Pourquoi?

1018
01:37:20,276 --> 01:37:23,245
Je veux que ton estomac soit vide
au cas où il y aurait des problèmes.

1019
01:37:24,246 --> 01:37:27,215
Et j'ai besoin d'une caution de 2000 francs.

1020
01:37:28,117 --> 01:37:29,243
Je n'ai pas 2000 francs.

1021
01:37:30,352 --> 01:37:32,217
Combien as-tu ?

1022
01:37:38,160 --> 01:37:39,218
Qu'est ce que c'est?

1023
01:37:39,395 --> 01:37:41,158
C'est le mien.

1024
01:37:42,331 --> 01:37:45,164
Jetons un coup d'oeil.

1025
01:37:49,238 --> 01:37:51,206
Cela vaut plus de 2 000.

1026
01:37:52,241 --> 01:37:53,367
C'est ce que vous dites.

1027
01:37:57,213 --> 01:37:59,181
Je ne veux pas de ça, de toute façon.

1028
01:38:12,161 --> 01:38:14,129
D'accord. À demain.

1029
01:38:20,302 --> 01:38:23,169
Pas de cette façon. C'est le magasin de cigares.

1030
01:38:27,109 --> 01:38:28,235
Par ici.

1031
01:39:01,377 --> 01:39:05,336
Acclamé par une foule d'épouses,
les mères et les enfants,

1032
01:39:05,414 --> 01:39:10,249
des volontaires quittent la France pour l'Indochine

1033
01:39:10,286 --> 01:39:13,119
après de longues semaines d'entraînement.

1034
01:40:56,225 --> 01:40:59,217
Maman, Papa, ton enfant n'a qu'un œil

1035
01:40:59,361 --> 01:41:03,092
Maman, Papa, ton enfant n'a qu'une dent

1036
01:41:03,265 --> 01:41:06,257
Quelle malédiction c'est d'avoir
un enfant borgne

1037
01:41:06,335 --> 01:41:09,395
Quelle malédiction c'est d'avoir
un enfant à une dent

1038
01:41:12,374 --> 01:41:16,105
Dans notre troupe, personne n'est à la traîne

1039
01:41:16,145 --> 01:41:19,205
Même les nigauds parviennent à suivre

1040
01:41:19,315 --> 01:41:22,341
La meilleure façon de marcher,
est notre façon de marcher

1041
01:41:22,384 --> 01:41:25,353
UN pied devant l'autre,
encore et encore.

1042
01:41:25,421 --> 01:41:27,184
On y va.

1043
01:41:42,271 --> 01:41:46,139
Quelques mois plus tard,
Janine a passé son premier examen de grossesse...

1044
01:41:46,208 --> 01:41:50,235
A l'aide d'un miroir, elle a pu
pour voir la forme du bébé dans son ventre...

1045
01:41:50,312 --> 01:41:57,275
Comme c'était déjà un coup de pied, le médecin lui dit :
"Ça va faire un peu de bruit."